【將進酒李白原文翻譯及賞析】《將進酒》是唐代詩人李白的代表作之一，屬于樂府詩題。這首詩以豪放不羈、灑脫奔放的語言風格著稱，表達了詩人對人生短暫、及時行樂的感慨，同時也體現了他對理想與現實之間矛盾的深刻思考。
一、原文
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。
君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。
與君歌一曲，請君為我傾耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不復醒。
古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
二、翻譯
你難道沒有看見黃河的水從天上傾瀉而下，奔騰入海，一去不返嗎？
你難道沒有看到高堂上的明鏡里，早晨還是黑發，到了晚上就變成了白發嗎？
人生如果得意，就應該盡情歡樂，不要讓手中的酒杯空對著月亮。
上天造就了我這樣的人才，一定會有用武之地，即使錢財散盡，也還會再回來。
宰羊殺牛來慶祝吧，一定要喝個痛快，一飲三百杯也不算多。
岑先生，董先生，讓我們繼續喝酒，不要停下手中的杯子。
我為你們唱一首歌，請你們仔細聆聽。
鐘鼓美食并不珍貴，我只愿長久地沉醉而不醒來。
自古以來，圣賢都感到孤獨，只有那些愛喝酒的人才能留下名聲。
昔日的陳王曹植在平樂觀設宴，飲酒作樂，盡情歡笑。
主人何必說錢不夠呢？直接拿錢去買酒來陪我喝吧。
五花寶馬，千金狐裘，叫孩子拿去換美酒，和我一起消解這千古的憂愁。
三、賞析要點總結
| 項目 | 內容 |
| 主題 | 表達人生短暫、及時行樂的思想，以及對理想與現實的無奈。 |
| 情感基調 | 豪放、激昂、悲涼交織，既有狂放不羈，也有深沉的哀愁。 |
| 藝術特色 | 大量使用夸張手法，語言奔放，節奏感強，具有強烈的感染力。 |
| 修辭手法 | 比喻（如“朝如青絲暮成雪”）、對偶、排比、反問等。 |
| 思想內涵 | 反映了詩人對人生無常的感嘆，以及對功名利祿的超然態度。 |
| 歷史評價 | 被認為是李白最具代表性的作品之一，被譽為“詩仙”的巔峰之作。 |
四、總結
《將進酒》不僅是李白詩歌藝術的集中體現，也是中國古典詩歌中極具代表性的豪放之作。它以強烈的情感、豐富的意象和獨特的語言風格，展現了詩人對人生的深刻思考與不屈的精神。無論是對文學愛好者，還是對歷史文化的探索者，這首詩都值得細細品味。
