【雨雪曲原文及翻譯及注釋】《雨雪曲》是一首古代樂府詩，內容多描寫邊塞征戰、思鄉懷人等主題。由于“雨雪曲”并非某一特定詩人的專有作品，而是泛指以“雨雪”為題的樂府詩，因此不同版本可能略有差異。本文選取較為常見的一篇進行整理與分析。
一、原文
雨雪曲
（漢代樂府）
寒風卷地白草折，
胡天八月即飛雪。
忽如一夜春風來，
千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕，
狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控，
都護鐵衣冷難著。
瀚海闌干百丈冰，
愁云慘淡萬里凝。
中軍置酒飲歸客，
胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門，
風掣紅旗凍不翻。
輪臺東門送君去，
去時雪滿天山路。
山回路轉不見君，
雪上空留馬行處。
二、翻譯
譯文：
寒冷的風卷過大地，白色的草被吹折；
北方的天空在八月就已飄起雪花。
仿佛一夜之間春風吹來，
千樹萬樹開滿了梨花。
雪花飄進珠簾，打濕了帳幕，
狐皮大衣也不再溫暖，錦緞被褥也顯得單薄。
將軍的角弓無法拉開，
都護的鐵甲冰冷難以穿上。
沙漠縱橫，百丈厚的冰層，
愁云密布，萬里陰沉。
中軍帳內設宴為歸來的將士送行，
胡琴、琵琶和羌笛聲此起彼伏。
傍晚時分，紛紛揚揚的雪花落在營門前，
狂風拉扯著紅旗，凍得不能翻動。
在輪臺東門送你離去，
走時雪已經覆蓋了天上的山路。
山勢曲折，道路蜿蜒，看不見你的身影，
只留下雪地上馬蹄的痕跡。
三、注釋
| 詞語 | 注釋 |
| 寒風 | 冷風，形容北方的嚴寒天氣。 |
| 白草折 | 白色的草被風吹斷，形容氣候惡劣。 |
| 胡天 | 指北方邊塞地區，胡人居住的地方。 |
| 忽如一夜春風來 | 比喻雪景美麗如春日的梨花盛開。 |
| 千樹萬樹梨花開 | 形容雪壓枝頭，宛如梨花盛開。 |
| 散入珠簾 | 雪花飄入簾幕之中。 |
| 羅幕 | 織有花紋的帳幕，指軍營中的帷帳。 |
| 狐裘 | 用狐貍皮制成的衣物，保暖性好。 |
| 錦衾 | 錦緞做的被子，形容貴重。 |
| 將軍角弓 | 將軍使用的弓箭，因寒冷而難以拉開。 |
| 都護 | 古代邊疆將領的稱號。 |
| 鐵衣 | 鎧甲，金屬制成的戰衣。 |
| 瀚海 | 指沙漠，古代對大漠的稱呼。 |
| 闌干 | 縱橫交錯的樣子，形容冰層厚重。 |
| 愁云 | 烏云密布，象征憂愁情緒。 |
| 中軍 | 主帥所在的軍營。 |
| 胡琴、琵琶、羌笛 | 邊塞常見的樂器。 |
| 轅門 | 軍營的大門。 |
| 風掣紅旗 | 風力強勁，紅旗被凍住無法飄動。 |
| 輪臺 | 地名，唐代邊塞要地。 |
| 天山路 | 通往天山的道路，指邊塞之路。 |
| 馬行處 | 馬匹走過的痕跡，象征離別后留下的印記。 |
四、總結
《雨雪曲》是唐代詩人岑參創作的一首邊塞詩，描繪了邊塞地區的嚴酷環境與將士們的艱苦生活。全詩語言優美，意境開闊，既有對自然景象的生動描寫，也有對戰爭與離別的深情表達。
通過本詩，我們可以感受到邊塞詩的獨特魅力，以及詩人對邊疆戰士的深切同情。詩中“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開”更是成為千古名句，廣為傳誦。
五、表格總結
| 項目 | 內容 |
| 詩題 | 雨雪曲 |
| 作者 | 岑參（唐代） |
| 類型 | 樂府詩 / 邊塞詩 |
| 主題 | 邊塞風光、征戰艱苦、思鄉離別 |
| 代表詩句 | “忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開” |
| 表現手法 | 比喻、擬人、寫景抒情 |
| 語言風格 | 雄渾豪放，富有畫面感 |
| 思想情感 | 對邊塞生活的感慨，對戰士的同情 |
如需進一步探討其他版本的《雨雪曲》，歡迎繼續提問。
