在日常工作中，我們常常需要將中文術語翻譯成英文，以便于國際交流和文件標準化。例如，“產品檢驗合格”這一表述，在英文中應該使用哪個單詞來表達“合格”的意思呢？這看似簡單的問題，實際上涉及到了翻譯的精確性和適用場景。

首先，“合格”在英語中有多個對應的詞匯，最常見的是“qualified”。這個詞廣泛應用于各種正式場合，特別是在技術文檔或質量控制報告中，能夠清晰地傳達出產品通過了必要的檢測標準這一含義。此外，“qualified”還帶有一種經過認證或者具備某種資質的感覺，非常適合用于描述產品質量達到預期要求的情況。

另一個常用的詞是“approved”，它強調的是經過權威機構或相關人員的認可。如果您的文本側重于表示某項產品得到了特定部門或專家的認可，則可以選擇使用“approved”。

對于更專業化的語境，比如制造業或工程領域，“compliant”也是一個不錯的選擇。“compliant”不僅意味著符合規定，還隱含著一種主動遵守法規或標準的態度，因此在描述產品是否滿足相關行業規范時尤為貼切。

值得注意的是，在不同國家和地區，對這些詞匯的具體應用可能會存在細微差別。因此，在實際操作過程中，建議根據目標受眾的語言習慣以及具體的使用環境來選擇最合適的表達方式。

總之，“產品檢驗合格”的英文翻譯并非唯一答案，而是取決于上下文和個人偏好。無論是選用“qualified”、“approved”還是“compliant”，只要能夠準確傳遞信息，并且讓讀者理解產品的質量狀態即可。

希望以上內容能幫助大家更好地理解和運用這些術語！如果您還有其他疑問，歡迎隨時提問。

---