【如何區分方位介詞中的through和across】在英語中，方位介詞“through”和“across”雖然都表示“穿過”或“橫過”的意思，但它們的用法和語境卻有明顯區別。理解這兩個介詞的區別，有助于更準確地表達空間關系。
一、基本含義總結
- through：強調從內部穿過，通常用于描述物體或人從一個空間內部通過，強調的是“穿過內部”的動作。
- across：強調從表面或邊緣橫過，常用于描述從一邊到另一邊的動作，不涉及內部空間。
二、使用場景對比
| 項目 | through | across |
| 含義 | 從內部穿過 | 橫過表面或邊緣 |
| 空間范圍 | 內部 | 表面或邊界 |
| 動作方向 | 穿透、貫穿 | 橫跨、跨越 |
| 常見搭配 | through the door, through the forest | across the street, across the river |
| 例子 | He walked through the tunnel. | She ran across the bridge. |
三、典型例句分析
1. through
- The train went through the mountain.（火車穿過了山。）
這里強調的是火車從山體的內部穿過，是一個內部通道。
- She looked through the window.（她透過窗戶看。）
表示從窗戶的內部看向外面。
2. across
- He jumped across the stream.（他跳過了小溪。）
強調從一邊到另一邊的動作，沒有進入水中的內部空間。
- There is a picture across the wall.（墻上有一幅畫。）
表示畫掛在墻的表面，而不是嵌入墻內。
四、常見錯誤與注意事項
- 不要將“through”和“across”混用，特別是在描述空間移動時。
- “through”常用于三維空間（如隧道、森林、房間等），而“across”多用于二維平面（如街道、河流、墻壁等）。
- 注意句子的整體語境，選擇合適的介詞能讓表達更自然。
五、總結
在實際使用中，“through”強調的是從一個點到另一個點的內部路徑，而“across”則強調的是從一邊到另一邊的橫向移動。掌握這兩者的區別，能有效提升語言表達的準確性與地道性。
