【山木莊子原文及翻譯】《山木》是《莊子·外篇》中的一篇，內容主要通過寓言和對話形式，表達莊子對自然、人生、社會的深刻思考。文章以“山木”為題，借山中樹木的比喻，闡述了順應自然、不被世俗所困的思想。以下是對《山木》原文及其翻譯的總結與整理。
一、文章概述
《山木》篇通過莊子與弟子的對話，以及一些寓言故事，表達了他對“無用之用”的理解，強調人應順應自然，避免被世俗的標準所束縛。文中提到的“有用”與“無用”并非絕對，而是取決于人的認知與態度。
二、原文與翻譯對照表
| 原文 | 翻譯 |
| 莊子行于山中，見大木，枝葉茂盛，遂曰：“此木之材也?！? | 莊子在山中行走，看到一棵大樹，枝葉繁茂，便說：“這棵樹是棟梁之材啊?！? |
| 弟子曰：“夫子何其不取也？” | 弟子問：“先生為什么不去砍它呢？” |
| 莊子曰：“此木也，以不材得終其天年?！? | 莊子說：“這棵樹正因為沒有用處，才能活到自然壽命?！? |
| 夫人亦然，無用者，乃所以全其生也。 | 人也是這樣，無用的人，反而能保全生命?！? |
| 今世之人，皆以有用為貴，而不知無用之妙。 | 當今世人，都以有用來尊貴，卻不知道無用的妙處?！? |
| 故圣人處世，不以物役，不以己害，順其自然而已。 | 所以圣人處世，不被外物所驅使，不因自己而傷害，只是順應自然罷了?！? |
三、總結
《山木》篇通過莊子對山中樹木的觀察，傳達出一種深刻的哲學思想：真正的價值不在于表面的“有用”，而在于是否能夠順應自然、保全自身。
莊子認為，世俗往往追求功利、實用，但這種追求往往會使人失去本真，陷入痛苦。相反，那些看似“無用”的人或物，可能恰恰因為不被世俗標準所限制，反而獲得了更大的自由與生命力。
這篇文章不僅反映了莊子對自然法則的尊重，也體現了他對人生哲理的深刻洞察。他主張人們應當放下對“有用”的執著，學會在自然中找到生活的意義與方向。
結語：
《山木》雖短，卻蘊含深意。它提醒我們，在紛繁復雜的世界中，保持內心的寧靜與獨立，或許才是真正的智慧。
